Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Okt 2016

Sterke familietema
Mandag 31.

Toppen av lesestoff
Lørdag 29.

Skål og suppe
Onsdag 26.

Rebolledo Pedersen & Frahm Jensen
Lørdag 22.

Nyprøvde kanalar
Onsdag 19.

System tilbake?
Lørdag 15.

Songlyrikken
Fredag 14.

Marx og framtida
Onsdag 12.

Utviding av litteraturkritikken?
Fredag 7.

Tema natur i byen
Mandag 3.

Datoar
Søndag 2.

Mandag 31. Oktober 2016

Sterke familietema

Etterkommarar av flyktningar gjer det sterkt i Norden med lyrikk når dei skriv på eit nordisk språk. Først var det danskpalestinske Yahya Hassan frå Århus sin debut Barndom på dansk i 2013, og gjendikta til norsk året etter. Og det var Athena Farrokhzad frå Göteborg, men fødd i Teheran, som kom i 2013 på svensk med diktboka Vitsvit. Ei bok som kom ut på norsk i år gjendikta av Tina Åmot.

Åmot gjer reie for arbeidet sitt og korleis det svenskspråklege var vanskelegare å gjendikte til norsk enn ein kunne tru. Tittelen er t.d blitt Hvitverk. Begge desse mykje lesne nordiske bøkene dreier seg for ein stor del om å skildre familiar. Slik byrjar Hvitverk, dvs den innleiande første sida:




Familien min kom hit i en marxistisk idétradisjon

Moren min fylte straks huset med pyntenisser
Veide plasttreets fordeler og ulemper mot hverandre
som om problemet var hennes

Om dagen skilte hun mellom lange og korte vokaler
som om lydene som kom ut av munnen
kunne vaske olivenoljen ut av huden

Moren min lot blekemiddel renne gjennom syntaksen
På den andre siden av skilletegnet ble stavelsene hennes hvitere
enn en nordlig vinter

Moren min bygde en framtid av livskvalitet til oss
I forstadsvillaens kjellerbod stablet hun rekker av hermetikkbokser
som i forkant av en krig

Om kvelden lette hun etter oppskrifter og skrelte poteter
som om det var hennes historie som var kodet
i Janssons fristelse

Tenk at jeg sugde på de brystene
Tenk at hun stappet barbariet sitt i min munn