Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2018  2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Nov 2013

Kva skjer med kunstnarane?
Fredag 15.

Digitalt og visuelt møte
Torsdag 14.

Krigsspel og Tu Fu
Onsdag 13.

Det frie ordet blir fengsla
Tirsdag 12.

Sherko Bekas
Fredag 8.

Stor poesifest
Mandag 4.

Onsdag 13. November 2013

Krigsspel og Tu Fu

Eit av Tu Fu sine krigsdikt, plassert nest fremst i første lengre avdeling av Paxboka 1968 - omsett og redigert av Georg Johannesen - har tittelen GRENSEN. Diktet kjem berre slik:

Vi tar fra dem de hardeste buene og de lengste spydene
Vi dreper hestene først for vi dreper helst offiserer
Vi slåss til vi når grensen som skal holdes
Vi setter grense for hvor mange som skal drepes
Vi utsletter ikke fienden: vi bare seirer


Ja, ein noko annan måte å tenkje på enn t.d i krigsspelet sjakk, som har 600 000 spelarar på verdsbasis (blir det opplyst om). Og vår Magnus Carlsen er den aller beste av spelarane, sjølv med sine unge år. Spørsmålet er samtidig om sjakk er sport eller kunst eller begge delar, kanskje mest sport med krav til fysikk. Sjølv har eg einast ein tidleg pokal i sjakk, inkje meir; men poeten og forfattaren André Bjerke levde for dette spelet.

Tu Fu levde frå 712 til 770. Mangt måtte Georg Johannesen passe til i arbeidet sitt, slik det også går fram av boka sitt etterord. Neste dikt som ventar i Georg Johannesens ”kinesiske” bok, rett etter GRENSEN, er diktet VED FRONTEN 1:

Morgenmarsj til østporten, nattevakt ved vestbroen
Kveldsolen lyser på flaggene, hestene vrinsker
Ti tusen telt står i ørkenen, ordrene er strenge:
Fullmånen lyser, alle må snakka lavt
Fløytesignalene lyder som fjerne klager
Selv offiserene sukker, ingen er stolte lenger
- Tør jeg spørre hvem den store generalen er ?
- Jo da, det er den berømte Ho Piao Jao