Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2018  2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Sep 2013

Love & loveless love
Søndag 29.

For full hals
Torsdag 26.

Lars Ove Seljestad med fabrikkdikt
Søndag 15.

Tidsskrift - om blues
Fredag 13.

Jan Wilsberg etter st.t.valet
Torsdag 12.

Augneblinkane
Onsdag 11.

Torsdag 26. September 2013

For full hals


er eit dikt (poem) av Vladimir Majakovskij (1893 - 1930). Her er presentert ein del av det, noko som eg fekk send av Jan Wilsberg. Omsetjinga veit eg ingen ting om. Men svenskane er jo gode på Majakovskij - . Forfattaren starta som futurist og avantgardist og blei etter revolusjonen ein slags offisiell, men brysam sovjetpoet.

Mina skriverier är inte fjäsk eller smicker.
Å, inte Fan vill jag skrämma upp tanter eller flicker.
Nej, mina stofer är trupper som paraderar.
Och själv går jag framför fronten och inspekterar.

För full hals !
För full hals !
För full hals !

Gjutna i bly, beredda att strida,
i stram givakt står dikten, sida vid sida.
Vartenda ord skänker jag med varma händer
til Er proletärer i alla länder.

För full hals !
För full hals !
För full hals !

Vi slog upp varenda en
av Marx' alla böcker,
som man slår upp fönsterluckor.
Men utan att lesa förstod vi ändå
vad vi skulle bekämpa,
och vem vi skulle banka och slå.

För full hals !
För full hals !
För full hals !

Den som är fiende till arbetarklassen,
är för alltid också en fiende till mig.
Till den röda fanan drogs vi i massor
av dagar av hunger och år av slit.

För full hals !
Av full hals !
Av full hals !

Dom belönas med stålar och popularität
för att föra ut sin förljugenhet.
Men jag är ärligt talat inte ute efter klöver;
en nytvättad skjorta är allt vad jag behöver.

Jag skiter i dom ädla statyerna av brons;
jag ger fullkomligt Fan i marmorns slippriga konst.
Det ända monument som passar vår tid,
är socialismen, härdad i strid.

För full hals !
För full hals !
För full hals !


Og Jan Wilsberg legg til desse opplysningane om diktet og forfattaren:
- 1930. Fra en utgivelse med samme navn.
Majakovskij hadde på tidspunktet for sin død
(april 1930 i Moskva) betydelige vansker med
myndighetene, som nektet å la ham oppføre
teaterstykket «Badstugjestene», som var en temmelig
åpen kritikk av det fremvoksende sjiktet av
privilegerte, småborgerlig tenkende byråkrater.
«För full hals» er også oversatt til norsk,
av Martin Nag i diktsamlingen «For full strupe».


Noko nytt av Majakovskij utgjeve på norsk .