Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2018  2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Mar 2011

BuVidLe
Tirsdag 29.

Komme no som pocketbok
Torsdag 24.

Språkskifte
Tirsdag 22.

Bok om avantgardismen i Noreg
Onsdag 16.

Regn i Hiroshima
Tirsdag 15.

Kvinnesak
Tirsdag 8.

Domino
Søndag 6.

Jens Zetlitz
Onsdag 2.

Torsdag 24. Mars 2011

Komme no som pocketbok

Ein av dei store kritikar-suksessane i fjor er ei diktsamling: «Poesi fra hele verden». Boka er på nærare 550 sider. Og ho blei også ein gledeleg salsuksess, er utseld frå forlaget.

Men mrk: Boka er no ute i pocketformat!

Dikta er omsette til norsk. Til kvar utanlandske forfattar er det knytt ein introduksjon med interessante informasjonar. Redigeringsarbeidet og planleggjinga og ein viktig part av omsetjingsarbeidet er gjort av Pedro Carmona-Alvarez & Gunnar Wærness, all ære til desse og til Forlaget Oktober. Forlaget og forfattarane har satsa og vunne.

Tittelen på boka er Verden finnes ikke på kartet. Dette tyder at lesaren finn ekstra mange nye namn og store overraskingar i materialet. Ein av dei gledelege overraskingane for meg er Gunnar Wærness sitt arbeid med Noémi Lásló.

Få i Noreg hadde vel høyrd om henne før denne utgjevinga. Ho er fødd i 1973, ungarsk (vanskeleg språk), og bur i Romania. Av dei sju dikta ho er representert med, vel eg ut følgjande to:

LITT ROMANTIKK

Det hender at jeg våkner
av at det er godt
at tiden går,
Solen går ned og bladene faller,
i morgen kommer regn, det er så godt
at det er over, maskinrommene har
blitt beboelige igjen. Snøen legger seg
på bakken og tar all plass
hvit, blå, grå, svart,
ingenting forstyrrende å se,
sjelens aksling står i ro:
den roteres ikke av himmelens drivarm,
og om det lyder musikk,
er det bare bekken
som tøyser under isen –
det hender at jeg våkner
av at jeg ikke vet hvorfor
noe er lov


Her er det andre diktet (det står på side 273):


FAGLIG VURDERING

Det er lett for den som kan vente
og ikke blir kortpustet i tunnelen.
Og er glad over sine bein, armer og hjerte.
Og ikke gjør stort, men dødelig nøyaktig.

Det er lett for den som ser.
Og ser seg selv på kanten av stupet.
Og ser hvorfor hun ikke faller.
Og blir sint men behersker seg.

Det er lett for den som våger noe.
Og ikke spør om råd før handling.
Den som ikke går tilbake eller videre,
for både her og der finnes ingenting.



Blei du tiltrekt? Mangt kan seiast om denne omfangsrike boka. Her er forlaget sin informasjon (med mange og store kritikar-sitat).