Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Des 2010

Rudolf Nilsen no
Mandag 20.

Etter påtrykk
Lørdag 18.

Lennon
Onsdag 8.

Luker med originale dikt
Lørdag 4.

Barna som er glad i hverandre
Fredag 3.

Fredag 3. Desember 2010

Barna som er glad i hverandre

Forfattaren Willy Flock er død. Han var barneheimsbarn og fekk ei utdanning som blei brukt til lang undervisning i skoleverket. Dessutan blei han etter kvart også forfattar av både dikt og prosa. Ein av dei aller første som gjendikta eller sette om den franske forfattaren og filmkunstnaren Jaques Prevert til norsk, det var Willy Flock. Dette skjedde med den svært gode omsetjinga hans Dikt Om Frihet og Kjærlighet, Arbeiderns Forlag, 1981.

I eit dikt der av Prevert, henta frå Spectacle i 1951, ser eg føre meg Flocks lange røynsle frå barneheimen, både på godt og vondt, der Flock turnerer Preverts franske tekst slik:



Barna som er glad i hverandre


Barna som er glad i hverandre
står og kyssar
i nattens porter
Og folk som går forbi peker på dem
Men barna som er glad i hverandre
er ikke der
Det er bare skyggen av dem
som skjelver i natten
og vekker raseriet hos dem som går forbi
raseriet forakten latteren misunnelsen
Barna som er glad i hverandre er ikke der
De er et helt annet sted fjernere enn natten
høyere enn dagen
I det blendende skinnet fra sin første kjærlighet