Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2018  2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Okt 2010

Leiande norsk forlag
Onsdag 27.

Kjønnsidentitet
Mandag 25.

Poetikk-kveld
Fredag 22.

Eit menneske er inga øy
Torsdag 21.

Gruva som verda veit om
Fredag 15.

Kristine Næss på cd
Onsdag 13.

Hitler og utdanna menneske
Mandag 11.

Stavkirkedikt
Lørdag 9.

Bertrand Besigyes nye
Fredag 8.

Shuntaro Tanikawa
Torsdag 7.

Torsdag 7. Oktober 2010

Shuntaro Tanikawa

Ei bok byrjar med eit ADJØ:
Jeg må dra nå
må dra med en gang
selv om jeg ikke vet hvor
jeg går under blomstrende kirsebærtrær
krysser hovedgata når lyset blir grønt
de velkjente fjellene viser meg vei
jeg må dra alene
selv om jeg ikke vet hvorfor
tilgi meg mamma
vær snitt mot pappa
jeg skal ikke klage på maten
og lese mer enn noen gang før
om kvelden skal jeg kikke på stjernene
om dagen prate med alle og enhver
jeg skal finne ut hva jeg vil ha
holde det fast og leve så lenge jeg kan
aldri være ensom elv om jeg er langt borte
jeg må dra nå.

Dette er frå Naken (1996) av japanaren Shuntaro Tanikawa, gjendikta av Liv Lundberg og gitt ut på norsk 2010 i diktsamlinga Alt slik det er, samla med Tanikawas Lyttende (2004) og Tanikawavas Minimal (2002). Liv Lundberg er sjølv både poet og essayist og gjendiktar.

Her er ein artikkel på engelsk om Tanikawa av Juliet Grames. Tanikawva, som er ein poesiveteran (fødd 1931), vitja Ordkalotten litteraturfestival i Tromsø 2006. Det finst mange gode gjendiktingar av denne poeten, noko som har med kvaliteten på dikta å gjere.