Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2018  2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Mar 2010

Dikt det siste året
Tirsdag 30.

Wallace Stevens på norsk
Fredag 26.

Novalis eller von Hardenberg
Onsdag 24.

Litteraturkritikken
Torsdag 18.

Denne kjærligheten
Onsdag 17.

Petrogradkvinnene
Mandag 8.

Fredag 26. Mars 2010

Wallace Stevens på norsk

Det finst ikkje mange dikt om kortstokk og kortspell, og no er det snart påske. Men den mangesidige amerikanske poeten Wallce Stevens har eit lite dikt med tittelen kabal under eiketrærne og med dei to opnings-linene:


I kortstokkens glemsel
eksisterer man i de rene prinsippers rike

Etter mitt syn er dette presist sett og sagt. Og resten av diktet held fram og avsluttar slik:


Verken kortene eller trærne eller luften
finnes som fakta. Dette er en flukt

mot det prinsippielle, mot det meditative.
Endelig vet man hva man skal tenke på

og tenker på det, helt av seg selv
under eiketrærne, befriet fra alt.


Her er Wallace Stevens både humoristisk og presis. Poeten er ikkje redd for korkje det argumenterande eller for å ta inn prosaiske frammandord i poesien sin. Og han er ikkje redd for å leggje kabal. Likevel vil eg peike på at poeten Stevens er lite ideologisk, slik eg påstår at romantikaren Novalis er svært ideologisk... Sjå for to dagar sidan, den 24/3 .

Diktet står i ei nyleg utgjeven bok med 160 sider gjendiktingar av poesien til Wallace Stevens, som Jan Erik Vold har utført over ein lang periode, blir det opplyst. Tittel på boka: Keiseren av iskrem