|
Fãgerquist hit med Vysotskij
Torsdag 7. September 2006 |
|
|
Kven syng om «klippklättrerskan» og om «sanningen och lögnen»? Dan Fägerquist er på Noregsturné med Vysotskij-songar . Turnéen startar i Kristiansand 13.september... Det er enkelte tema som eg følgjer opp på denne nettstaden... Vi har t.d ein Vysotskij-tolkar i Noreg, Jørn Simen Øverli – med samlingane Levende bandasjer (1989) og Russlands hus (1996). Begge Vysotskij-tolkarane er nøydde til å plante om den russiske teksten til norsk/ svensk omgjevnad. Plante om måtte også t.d ein dansk omsetjar gjere, og kanskje enda meire enn det som Øverli og Fägerquist gjer.
Musikalsk er dei begge intense, det er sjølvsagt, Fägerquist er den mest rocka av dei to. Les Ps’et på denne lenka . (Frå Lillehammer-festivalen)
Slik skriv Fägerquist refreng-orda i Vysotskijs VARGJAKTEN, og det er intenst:De skjuter vargar,ohoj, de skjuter vargar!
Nu ropar jägarna, nu ylar hundarna,
de skjuter honorna, de skjuter ungarna
och snön är röd som deras flaggor av vårt blod.
|
|
|
|
|
|
