Til hovedsiden
  Heim  >  Nytt 2018  2017  2016  2015  2014  2013  2012  2011  2010  2009  2008  2007  2006  2005  2004 
 Des  Nov  Okt  Sep  Aug  Jul  Jun  Mai  Apr  Mar  Feb  Jan 

Nytt Des 2018

Aktuell fredspris
Tirsdag 11.

Asieh Amini
Mandag 3.

Poesien i dag
Søndag 2.

Mandag 3. Desember 2018

Asieh Amini

Asieh Amini, poet, journalist, and activist, was born in 1973, heiter det hos internasjonale Norsk PEN. Vidare:

She published her first poetry collection in Norwegian in 2011, entitled Kom ikke til min drømmer med gavær (“Don’t come into my dreams with guns”, translated from Farsi into Norwegian by Nina Zandjani), which was followed by a second collection in 2013, Jeg savner å savne deg (“I miss missing you”).

Eit av dikta hennar frå den første boka fekk slik norsk utforming i 2011:

En
står over meg
og truer:
«Ikke snakk!»

En sitter overfor meg
og råder:
«Ikke snakk!»

En
sover ved siden av meg
og nynner: «Ikke snakk!»

En er inni meg
og skremmer meg: «Ikke snakk!»

Slik
er minnene til journalisten
som ikke snakker.



[Diktet er datert 25. juni 2005. Her går det mellom anna fram ein vanskeleg situasjon for eg-personen som journalist (i heimlandet). Og dette er altså ein situasjon for henne frå åra 2004 og 2005. Den første halvdelen av boka handlar om nett to samanhengjande kritiske år.]

Meir hos PEN om Asieh Amini.

Og her er fleire siterte dikt frå Asieh Amini på norsk.